I M P R E S S I O N S D' A T H É N E S

Les Nuages comme revelation/ Τα Σύννεφα σαν αποκάλυψη/ The Clouds truly speak

stinathina — Wed, 31 Mar 2010 12:59:10 +0000

La Grâce audessus des algues de ma chambre/ Η Χάρις πάνω από τα φύκια του Δωματίου/ Grace over the seaweeds of my room

stinathina — Wed, 31 Mar 2010 11:30:33 +0000

Je me suis inventer, par hasard, une rencontre avec du papier. …ça faisait longtemps!

Άθελα μου, έφτιαξα από χαρτί μια συνάντηση μαζί της! Πρέπει να είναι αυτή…

It happened accidentally. I invented, out of paper, a meeting with her. With her Silence.

Faces/ Πρόσωπα/ Visages

stinathina — Wed, 31 Mar 2010 11:03:54 +0000

.

.

.

le nez du Melchisédech/ the nose of Melchizedek / η μύτη του Μελχισεδέκ

stinathina — Wed, 31 Mar 2010 10:26:50 +0000

Ne t’en fais pas pour ta faim et ne cherche pas a calmer ta soif. C’est la patience qui gère, le monde, le maintenant.

Don’t worry about your hunger, don’t argue about your thirst. Be patient, look… Where can you look at?

Μην ανησυχείς για την πείνα σου, μη σκέφτεσαι την δίψα , κάνε υπομονή τώρα, άκου, τα πάντα…

Ο Καθρέφτης / The Mirror / Le Miroir

stinathina — Wed, 31 Mar 2010 09:42:42 +0000

Του μιλούσα μόνον όταν μου μιλούσε. Αυτό με ανησυχούσε. /
Je ne lui parlais que quand il me parlait. Je n’ai jamais eu le temps pour l’entendre. /
I was talking to him ony when he was speaking. It didn’t work.

Το Βουνό/ Le Mont/ The Mount

stinathina — Fri, 11 Dec 2009 12:53:43 +0000

Και το κοίταξα και το είδα. Και το ξέχασα. Ξανά και ξανά.

Je l’ai regardé et je l’ai vu. Et je l’ai oublié. A nouveau.

I looked at it and I saw it. And I Forgot it. Once more.

Ένας κόσμος χωρίς Ονόματα…/ A Monde sans Noms…/ A World without Names…

stinathina — Thu, 26 Nov 2009 12:33:44 +0000

Mon meilleur Ami! / Ο Καλύτερος φίλος μου! / My Best Friend!

stinathina — Mon, 23 Nov 2009 17:04:45 +0000

Είδα το μυστήριο των προθέσεων να πλησιάζει… έκανα πως έγραφα στο τετράδιο… με πολύ προσοχή.

Les “Ils”/ Τα “Aυτοί”/ The “They”

stinathina — Mon, 23 Nov 2009 16:47:35 +0000

Με είδαν; Μπορούν να με δουν;

Ils m’ont vu? Peuvent ils me voir?

Did they saw me? Can they?

J’y suis arrivé…

stinathina — Mon, 23 Nov 2009 15:57:45 +0000

Μετά από μεγάλη διαδρομή το τοπίο άνοιξε. Οι ήχοι όλοι σταμάτησαν και δεν ήξερα αν ήμουν ανήσυχος ή ανακουφισμένος.
Η απαλότητα ήταν απαλή; Η ησυχία ήταν ήσυχη; Ο χρόνος γιατί συνέχιζε;

After a long journey the landscape unfolded. All sounds stopped and I did not know, was I worried or eased? Softness was soft? Was quietness, quiet? And Time why did it continued?

Après avoir fait un long chemin le paysage s’est ouvert. Les sons, tous, se sont arrêtés et je ne savais pas si j’étais inquiet ou soulagé. La Douceur était-elle douce ? Le silence était silencieux ? Le temps, pourquoi continuait-il ?